تيــــم تــرجـــمــه .:: MOVIESICIM ::. تقــديـــم مــي کــند
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @moviesicim
زيرنويس از حسام حمزه
, mohamadb74 , Soroush_abg ,
Nora , rebin339
تماس با ما: hesam0884@gmail.com
چقدر ماشین منو دوست داری
پسر گنده؟
بارت سارا جاناتان
دارن وقت خالیشونو توی استخر شهر میگذرونند
خوش شانس نیستند؟
ببین چیا با خودشون آوردند به استخر
بارت یه حوله صاف آورده
سارا حوله روشن آورده
جاناتان حوله گی آورده (همجنس گرایی)
این بچه های امروزه یه مشکلی دارن
اونا خیلی میفهمن
این الماس کوچیکو بگیر
اون سیزده سالشه
همین الانشم خیلی چیزا داره
آره اون سه برابر سنش میفهمه
ولی پول خرید ماریجوانا داره
و یه ماشین خوب سوار میشه
کی مرده عزیزم؟ کی مرده؟
-تو مردی.تو مردی -آره درسته
-درسته من مردم -اوه آره تو روباه کوچولوی منی
من نمیگم که یه کم عوضی بازی درنیاوردم
منظورم اینه که من ایرلندی بزرگ شدم The Bronx. Riverdale(اسم جایی در ایرلند)
من هیچ شغل ثابتی نیستم اسمم تو هیچ روزنامه زردی نیست
ولی اگه با کسی مشکلی داشتی
کسی دورو برت پلکید یا دورو بر دختر کوچولوت
شاید بخوای سراغ منو بگیری Jackson Healy
-تو همون مرده ای؟ -چی؟
از دخترای کوچولو فاصله بگیر
عشق گرند منم یه بار عاشق بودم
ازدواج خرید خونه برای کسیه که تو ازش متنفری
اینو یادت باشه
من اینجا با نماینده کارخونه دیتریویت آوتو هستم
آقای Bergen Paulsen
و آقای پالسن ما خیلی خوشحالیم که اینجا هستین
من متوجهم که شما به خاطر نمایش بزرگ اینجا هستین
یکم راجبش بهمون بگین
به این صف طولانی بیرون نگاه کنین ما واسه شما اومدیم اینجا
این ماشینا فوق العادن اونا دیگه عملا خودشون راه میروند
من واقعا باید ازت بپرسم
درباره اتهام تبانی
در خصوص
ماشین کنترولی دودزا
ساخت سه بزرگ بپرسم (سه یزرگ به سه شرکت بزرگ تولید کننده ماشین در آمریکا میگن)
من قرار نیست ازین کار تقدیر کنم
شما به تحقیقات مارچ دست پیدا کردین
این ماشین پیام ضبط میکنه
برای لحن و صحبت واضح مکث میکنه
اینا صحبتای دختر تویه
اگه یادت باشه سه شنبه تولد منه
بنابراین لطفا بده
و همچنین من امیدوارم یادت نره
امروز تو قرار بود کار کنی
آرزو میکنم چیزی رو آرزو میکردم
پدر و مادرم، اونا بهم ميگفتن که دنبال ستاره‌ها باشم
و بعدش دوستانم در پليس گفتن که دنبال فرصت‌هاي خوب باشم
و بعد زنم مرد
و من افتادم دنبال هر چیزی که تو یه گالون جا بشه و قیمتش پنجاه دلار باشه
اون عادت داشته بگه من هیچ کاری رو تا تهش انجام نمیدم
من میخو تا وسطش فرو میکنم بعد ولش میکنم (همون یعنی کارو نصفه ول میکنه)
اشتباهم نمیکرد
هی صف اینه عوضی
هی داری چیکار میکنی؟
چند ساله که دارن اینجا قانون طلاق بدون تقصیر رو اجرا میکنند
که گند زده به همه چی
یه عالمه پلیس از کار بی کار شدند
من نه. من این آدمو تو یه پارک محلی بازنشستگی پیدا کردم
اون چند تا پرونده برام جور کرد
این شوهرمه
اسمش فرده
فزد
-اون گم شده -گم شده؟
من خیلی نگرانشم
آخه قبلا فرد واسه این مدت طولانی گم نشده بود
چند وقته گم شده؟
از تشعییع جنازه
خب من میتونم از همین الان شروع کنم
-آملا -آقای هیلی
آم من فکر کنم دو نفرن
ولی من فقط اسم و مشخصات یه نفرو دارم
-میتونی مواظبشون باشی؟ -انجام شده بدونش
مرسی
-همین الانم حالم بهتر شده -این کار منه
اونا دارن منو تعقیب میکنند و دربارم سوال میپرسن
من واقعا ترسیدم
ولی آم تو باعث میشی من احساس امنیت کنم
تو کم داری
من چی؟
تو هفت دلار کم داری
درسته آم....
ببخشید آممم...
بعضی وقتا من حس خوبی به بعضی چیزا دارم
نه معمولا
میتونی واسه کارآگاه خصوصی شدن تلاش کنی
پکارآگاه خصوصی بشی
اون آدما به مردم کمک میکنند
شاید اون موقع من صبحا حال خوبی داشته باشم
اون موهاش مشکیه
حدودا اینقدر قدشه
اسمش امیلیاست
شاید مال همین دوروبر باشه
-نه نمیتونم کمکت کنم داداش -نمیتونی؟
ببخشید
من تو مرکز سکس کار میکنم سکس.سکس بیشتر
زنم همیشه میگفت من از رامپی پامپی پول در میارم (مراکز سکس)
حالا هرچی.اون انگلیسی بود
منم نمیدونم معنی گاییدن چی میشه
نکته اینه که من اهمیت نمیدم اگه کلنل ماستارد
با شمعدونی تو اتاق مطالعه اینکارو کرده
من میخوام بدونم با کی کرده این کارو و عکسشو پیدا کنم
آره فکر کنم یادم میاد دختره رو
آملیا درسته؟
سه یا چهار شب پیش اینجا بود
باربون خورد (نوعی مشروب)
خب این حال بهم زنه
احتمالش هست که با کارت اعتباری پولشو داده باشه
میخوای برات رسیدو بیارم بیرون؟
فکر کن یه درصد
این تی شرته؟
-آره -خیلی خوشگله
خودم درستش کردم
جدا؟
من اینو درست کردم
ببین من نمیگم این آسونه
نمیگم رو پاهاتون حسش نمیکنین
شاید یکم قانونو بپیچونه
ولی ارزششو داره
تا وقتی که این نتیجه ها رو بگیرین
خیلی خب همینه.یه عالمه خون
یه عالمه... این یه عالمه خونه
داریم از دستش میدیم بدو.زودباش
حالا هیچ جا نرو هیچ جا...
با من بمون با من بمون آقا
حالا بگو ببینم میخوای خدا رو پیدا کنی؟
ببین من دارم تلاش میکنم خدا رو پیدا کنم
صبح بخیر لوس آنجلس
امروز هم آلودگی به مرحله دو رسید (تو تهران سی و دویه فکر کنم!!!)
مرکز هواشناسی هشدار داد بیرون نیاید
یا اگه غیرضروریه قبل شیش بیرون نیاید
خبر دیگر اینکه سخنگوی پلیس ا مرگ یک پورن استار
که در آخرین ساعات روز سه شنبه
ماشینش از جاده خارج شده
رو اعلام کرد
و حالا میریم سراغ خانواده مورد علاقه آمریکایی ها والتونها
"Equanimity.
تضمین آرامش و نشاط
اون خیانت همسرشو با
اکوانیمیتی هضم کرد
جک من باباتو میگام
چی؟
جان پسر
شش هفت هشت
یک
لعنتی
-این کیه؟ -سرویس پیام رسانی
هولند مارچ خونست؟
چه غلطی میکنین؟
خانوم مارچ ما داریم بازی میکنیم
فکر کنم خونه رو اشتباه گرفتی
یعنی خفه شو مگه اینکه من باشی
من عاشق این بازیم
شما یه کارآگاه خصوصی هستین؟
ببین فقط بیست دلار اینجاست درسته؟ برش دار
نه من واسه این اینجا نیستم بهت گفتم من پیام رسانم
تو از پسش برمیای که مثل یه کارآگاه خصوصی زندگی کنی؟
-پیام چیه؟ -اوه درسته درسته
دیگه دنبال آملیا نگرد باشه؟
من اصلا دنبالش نگشتم
اون یه مضنونه مرد
باشه من کم آوردم.یه چنگال بهم بزن
واقعا چنگال بهم نزن
آملیا خیلی خوشحاله که تو پیامو سریع گرفتی
باعث میشه لبخند بزنه خوبه
حالا من به یه چیز دیگه نیاز دارم
قبل ازینکه کارم اینجا تموم شه
-میخوای بدونی کی منو استخدام کرده -آفرین آره
خب حالا یا میتونیم از راه سادش بریم یا از راه سختش
-گلن -چی؟
لیلی گلن آخرش ان داره
خانوم پیری منو استخدام کرد تا خواهر زادشو سه شنبه پیدا کنم
تو همینجوری موکلتو لو دادی
با میل قلبی لوش دادم
نه نه فقط لوش دادی
من ازت یه عکس ساده پرسیدم
تو به من همه جوابا رو دادی
من فکر کردم تو همینو میخوای
چی؟
الان من خیلی متاسفم که تو پیامو نگرفتی
منم همینطور.ولی همین الان گرفتم پیامو
گرفتمش.کاملا
کثافت
حالا چی؟ الانم پیامو گرفتی؟
-آره -مطمینی؟
آره من مشکلی ندارم
خیلی خب بازوی چپتو بده من
چی؟
بازوی چپت بازوی چپتو بده من
-نه -آره بده من
نه
بده...نه
-تو خودتو زخمی کردی؟ -من میتونم با یه جراحت کنار بیام
درسته ببین وقتی تو داری با دکتر صحبت میکنی
فقط بهش بگو داشتی
يه شکستگي در استخوان زند زبرين چپت داشتي
نه نه
-نفس عمیق بکش -نه
میشه یه سیب بردارم؟
خیلی خب آقای مارچ روز خوبی داشته باشی باشه؟
-سلام -سلام
-یه یوهو میخوای؟ -یوهو؟شوخیت گرفته؟
اوه آره
میدونی من سی ساله ازینا نخوردم
تو دوست بابام بودی؟
آره آره ما شرکای تجاری بودیم
اون داخل داره استراحت میکنه
من تورو ندیدم که داشتی چند تا کوچه اونور تر تو یه فضای خالی میپلکیدی؟
آم شاید.من یه وقتیی میرم اونجا مطالعه میکنم
درسته
اینم من و یوهوم خیلی ممنون
خدافظ
چون بنزین شده گالونی شانزده سنت
آه آمریکا الان
داره دنبال یه سوخت جایگزین میگرده
اینجا جایی که میشه
ذرتو آورد تو و بنزینو برد بیرون
من دانشمند نیستم
ولی چند ساله که دارم روی ذرت کار میکنم
هی
اینجا یه منطقه عمومی نیست
واو
تو یه آپارتمانی چیزی اینجا داری؟
اگه دنبال دسشویی میگردی
پشت اون پله هاست
ما دنبال آملیا میگردیم
بهت میگم من دیدمش آقای مارچ
تصورشم نمیکردم من میستی رو زنده دیدم
آقای گلن مسیولیت پذیر باش این یه پرونده خیلی مهمه
خواهر زادتون خیلی معروفه
بازیگر
و رییس پزشکی قانونی هویتشو خودش تایید کرده
من اونو تو پنجره جلویی دیدم
ندیدی
به روشنی روز.اون چیز پوشیده بود...
یه کت راه راه پوشیده بود خیلی خاص
و داشت چیزی مینوشت و بعد
بعد اومد بیرون و رفت
و اینا دو روز بعد تصادفه
و من فکر کردم تو گفتی پیداش کردی
حالا پاداش پیدا کردنش چقدره؟
من هیجوقت نگفتم پیداش کردم
من گفتم رد دختری که تو دیدی و زدم
و احتمالا اون دختر جوان آمیلیاست
-چرا حرف منو باور نمیکنی؟ -خانوم گلن میستی مرده
اون توی تصادف مرد
من از اولم نباید از شما پول میگرفتم
خیلی در این باره متاسفم
حتی...نه حتی اگه آمیلیا خواهر زاده من نیاشه
باید در این باره چیزی میدونست
لطفا لطفا هنوز داری نگاه میکنی؟
نه
آقای مارچ
میشه ازتون یه سوال بپرسم؟ راستشو بگین بهم
و تو چون من پدرتم یکم بهم ساده نمیگیری؟
فقط رک و راست اینو به من بگو
-من آدم بدیم؟ -آره
فقط رانندگی کن
میخوام دوباره ازت بپرسم
آمیلیا کجاست؟
من میخوام کمکت کنم
ولی من هیشیو به این اسم نمیشناسم
اوه باشه
تو حرف نمیزنی منم میخوام شروع کنم
انگشتاتو بشکنم
میفهمی؟
آره میفهمم
هی هات شات بیا اینجا یه لحظه
من یه چیزی پیدا کردم که تو کابینت مخفی شده
جدا؟
نگاش کن
اوه نه
هی اونو باز نکن چون مال من نیست
مال یه رفیقه
من فقط آه...واسه اون دنبالش گشتم
ولی این یکی از همون کیفاست
اگه سعی کنی بازش کنی
-اوه لعنتی لعنتی -گندش بزنن
مادرجنده
-من هیچی نمیتونم ببینم -آره
اوه خدای من این چه کوفتی بود؟
باشه اوه آره
میدونی میدونی اون رنگ پاک نمیشه درسته؟
سعی کردم بهت بگم
تو سعی کردی بهم بگی؟
-دهنت سرویس -هی هی اوه نه هی
ماهی نه.بیخیال
هی میتونی به این یارو بگی مثل حرفه ای ها کار کنه؟
میدونی بچه وقتی من این تفنگو بگیرم سمتت
این شامت میشه
شام؟
این لعنتی... تو بامزه بامزه ای میدونی؟
نکن...نکن
بجنب ماهی
شما شام کوفتی میخواین؟ شام میخواین یا نه؟
چرا داری اینکارا رو میکنی؟ این قرار نیست بهت کمک کنه
-بفرما -حالا بجنب
تو قراره اینو بخوری توی آشغال گه
ببین تو باید تمومش کنی و راجبش حرف بزنی
باشه؟
وقتی امشب اومدی اینجا
تو میخوای این اتفاق بیفته؟
چیه؟اومدی اینجا منو مجبور کنی بخورم ماهی؟
تا به من شلیک کنی؟
ببین اگه اومدی اینجا
منو کتک زدی اینجا رو به گه کشیدی
میفهمم میفهمم
این بخشی از این شغله قبول دارم باشه؟
ولی تو چیکار کردی؟
تو یه کاری متفاوت از وظایفت انجام دادی مگه نه؟ درسته؟
تو منو عصبانی کردی واسه خودت دشمن تراشیدی
حالا حتی اگه چیزیم بدونم بهت نمیگم بچه جون
و میدونی چرا بهت نمیگم؟
و این... تنها دلیل من نیست
ولی یه دلیل خیلی مهمه
میدونی بهت نمیگم جون تو یه احمق عوضی
تو چه...
تو یه احمق مادر به خطایی
شیش من شیش سالمه من هفت سالمه
-شیش -هفت
واو واو واو خدای من هربار یه کدومشون
تو الکی اسم خدا رو آوردی
نه الکی نیست جنت
در واقع خیلیم کاربردی بود باشه جنت؟
دختری که تولدشه
March. Jack Healy.
ناراحت نشو من اینجا نیستم که بهت صدمه بزنم
فقط میخوام ازت یه سوالی بکنم
-هی نه -تو فکر کردی من چقدر احمقم؟
من جواز حمل دارم مادرجنده
ازون روزی که بهم سر زدی
اون بچه درست همینجا مونده
لعنت لعنت
اونطرفو نگاه کن
نگاه کن
میدونی اینجا آیینست آره؟
چشماتو ببند
خدا لعنتش کنه.فراموشش کن میدونی چیه؟دور بزن
-میتونم چشامو باز کنم؟ -آره باز کن
چی میخوای؟
میخوام آملیا رو پیدا کنم
پس تو فکر میکنی این آدما به آملیا صدمه میزنن؟
حتما بعد ازین که کشتنش
میدونی من ازین دوروبر راجبت پرسیدم
چند تا از آدمایی که من بهشون اعتماد دارم گفتن که تو خیلی تو کارت خوبی
خب این غافلگیرکنندست من فکر کردم
شغلت با شیکستن بازوی من تموم شه
خب میدونی عملا شیکوند
من از کار عقبم
این یه موقعیت عجیبه
من این حرکات آدم خوب بازی و باور نمیکنم رفیق
همه پولاتو گرفته مگه نه؟
اومدی جمع کنی؟
میخوای من انگشتش کنم
تت تو بتونی اسید بپاشی تو صورتش؟ کور خوندی
نه حقیقتا اون کل پولمو داد اون بالا میدونی؟
هر چیه واسه من به این معنیه که من خونمو دوست دارم
و نمیخوام جا به جا شم
خب پول دوروز رو جلو تر بهت میدم
$400.
به علاوه هرچی پیرزنه بهت داد
پیر زنه؟دهنتو سرویس پیرزنه
تو بازوی منو شیکوندی منم استعفا دادم یادته؟
پس بهش زنگ بزن بکشونش پای پرونده
دوبرابرم پول بگیر ازش
واو، کشته مرامتم رفیق
من یه کاراگاهم و ما کاراگاها یه قانون داریم
ما از این کارا نمیکنیم
ولی جالب بود، دونستنش ضرر نداره
-باشه -دونستنش ضرر نداره
داشتی دنبال آملیا میگشتی، اره؟
هم اره هم نه
ببخشید؟
شغل من پیچیده تر از این حرفاس، اوکی؟
یه تفاوت های جزئی ای با کارای بقیه ملت داره
این دیگه یعنی چی؟
ریدم توش
هفته پیش، این جنده خانم اومد پیش من.
و ازم خواست تا خواهرزادشو پیدا کنم.
-میستی مونتنز (اسمش به معنیه کوهستان مه الوده) -میستی مونتنز؟
همون پورن استاره؟ همون که مرد؟
همون خانم جوونه همون خانم جوون پورن استاره
ولی، اره، اون تو یه تصادف فوت شد
و بعدش دو روز بعد
عمش میره خونه دختره که اونجا رو تمیز کنه
و اینجارو باش...
سرحال و قبراق، میستی مونتنز
عمش از پنجره میبینتش
میبینه که دختره سوار یه ماشین میشه.
-و اینکه میزاره میره. -داری کس میگی.
کس شرم درسته. طرف مرده بعد یه دفعه دوباره زنده میشه
منم همینو دارم میگم. این قضیه مثه عن پیچیدس.
ولی من کارو نصفه ول نمیکنم، میدونی.
همینجوری پشت سر هم این نوار و زیر و رو کردم و با خودم گفتم
"خیلی خب، حالا شاید یه دختریم اونجا بود"
آملیا؟ اون پیرزنه آملیا رو دید؟
اینجاروباش، نگا کی تصمیم گرفته از اوستاش یاد بگیره، اره
یه دربونی هست
اون مراقب همه ماشین هایی که میان و میرن هست
پس منم رفتم با یارو یه صحبتی کردم،
بعدشم پلاک ماشین یارو رو تو سیستم زدم و یه اسم پیدا کردم
و؟
سه تا. سه تا چی؟
سه روز رو باید پیش پیش بدی
اگه میخوای بقیه داستانو بشنوی
ریدم به هیکت بابا، بیخیال، 600 دلار؟ این دیگه دزدی تو روز روشنه
من فقط 400 دلار دارم
خب، فعلا که هنوز زوده
اگه عجله کنی میتونی بری یه بانک و بزنی
یا حسین!
-تو اینجا چیکار میکنی؟ -اومدم تا بهت یه حالی بدم
چی؟ سوارکاری؟
-رانندگی -حالا هرچی
میشه یه بازی دیگه بکنیم قبل از اینکه...
تو همونی هستی که بابامو لت و پار کردی
-سلام -نه، زد باباتو آش و لاش کرد
خیلی فرق داره، ولی نگران نباش
فقط بخاطر پول اینکارو کرد
تو ملتو میزنی استاد میکنی و پولم میگیری؟
اره، ناراحت کنندس ، مگه نه؟
-واقعا این شغلت همینه؟ -اره
-ناموسا -اره
خب، امم، چقدر پول میگیری تا
دوستم جنت رو بزنی سرویس کنی؟
-چی؟ -چقدر داری؟
-30 دلار -عههه نگا، پای سیب.
-دختر گنده ایه؟ -اره بلنده و خیلیم رو مخه
-پای سیب -همیشه باهام در میوفته
این بحث دیگه تمومه
-بابا فقط داربم حرف میزنیما -و تمومه
400 دلار فقط همینو دارم
400 دلار ، دو روز وقت دارم
اگه زود ترم پیداش کردیم، میتونم پولو نگه دارم
-قبوله -قبول، ایول
چون همین الانم میدونم دختره کجاست
بازیگر پورن استار میستی مونتنز
ماه قبل اینجا تو نمایشگاه ماشین دیترویت دیده شده
پرونده ی داغیه برا تو ، نه؟
تو روزنامه ها هم رفته
میدونی، قضیه ی اینکه دهنتو خفه نگه داری اینه که....
جلوی حرف زدنتو میگیره.
حتما
البته مگه اینکه یه دلقک ونتریلوکوییست باشی (یعنی صحبت بکنه ولی دهنش تکون نخوره)
ریدم دهن اون دلقکا
همیشه میتونی دهنشونو ببینی که داره تکون میخوره
میتونی چی؟
دلقک بازی، کار نمیکنه
بعضی وقتا میکنه
هیچوقت
-این اوسکولا رو باش -به ما بپیوندید
خیلی خب..(نوشته روی پلاکارت ها میگه که خواستار هوای پاکند)
-خداحافظ -هی، هی، هی، هی ، صب کن
منظورت چیه که خدافظ
این گروه اعتراض آمیلیاس
یه جایی بین این ملت ولو شدس، بگرد پیداش کن
صب کن، از کجا میدونی که بین اوناس
چون این گروه اعتراضیشه و خودش راهش انداختتش
این همون قضیه ای بود که دیروز فهمیده بودم البته قبل اینکه دستمو بشکنی
اره ولی الان اون یه جایی رفته و قایم شده
برا چی فکر میکنی که ممکنه اینجا باشه؟
-بابا لامصب این گروه اعتراضیه دخترس دیگه -اینو که صد بار گفتی
-مخوام که بس کنم ولی... -اینو قبلا گفتی
میفهمم چی میگی به جون مادرم، این گروه اعتراضیشه
من که نگرفتم کی مطلبو گرفتی
هی، آمیلیا
-آملیا؟ -آملیا؟
-دختره اینجا نیس -همینجاست
-آملیا -ما که نمیتونیم باهاتون حرف بزنیم
کی چی گفت؟
ما نمیتونیم باهاتون صحبت کنیم،ما مردیم محض رضای خدا
نه، من....
اره، بابا میفهمم، میدونی
مثلا خیلی هوشمندانه بود، منم که خب ته هوشم
ولی خب این قضیه ی ما خیلی جدیه
خب اینم همینطور، ما هممون کشته شدیم
-نه، کشته نشدیم -ریدم دهنت پلشت ، معلومه که مردیم
اونا نمیتونن باهات حرف بزنن، پسر این ملت مردن
این اعتراضشون مربوط به چیه؟ چیزی میدونی؟
هیچ کدومتون میدونید معترض به چی هستید؟
-هوا دیگه -هوا
-اخه اوسکلا معترض هوایید؟ -الودگی هوا
اخه پرنده ها نمیتونن نفس بکشن
پس همه شما ملت بخاطر آلودگی هوا مردید؟
افرین
پس ماسک گاز ها چیکارن این وسط؟ نجاتتون ندادن؟
این دیگه ته اسکل بازیه...خیلی خب
-دیوث -ببخشید
اخه فکر میکردم که مردی
نگا، آمیلیا، ما میدونیم که اینجایی
پس این خیلی...
هی، کسخل، آمیلیا اینجا نیس
بخاطر دوست پسرش نیومده اینجا
دوست پسرش مرد
واقعنی مرد، سه روز قبل
-دوس پسرش مرد؟ -اره
پس اون الان کجاس؟
ببخشید، کمکی ازمون بر نمیاد، ما مردیم
ای ریدم توش
خیلی خب، کدوم یکی از شما پلشتا میخواد 20 دلار کاسب شه؟
-این بالاس، "چت"؟ -اره، اینجا به چپ بپیچ
همینجاست همین... همین کنار بزن بقل
دقیقا همینجاست، چپتو ببین
اره....چپتو نگاه کن
همینجاس
اینجا خونه ی "دین"هه
دوس پسر آمیلیا، دین
اوسکلم کردی پسر؟
میدونم، دیوونت میکنه
این دیگه چیه، چت؟
اینجا رو الان که میبینم خیلی بزرگتر به نظر میرسه
ببینم چت، تو اصلا آمیلیا رو میشناسی، چت؟
خب، اره بیشتر از طریق دین میشناسمش
دین یه فیلمساز بود
میدونی از اون فیلمای علمی (اره جون عمت!!)
ما هم یه جورایی از این طریق اشنا شدیم
چون منم یجورایی این کارم.
- ن م ن؟ شغلت چیه؟ - آپارات چی ام(کسی که با پروژکتور کار میکنه)
اره، حالا هر چی، دین
یه اتاقی داشت که پر از کلکسیون فیلم بود
یه روز یه دفعه همش گوز شد رفت هوا میدونی..
و، اره ، این قضیه هم پای زندگیش و کارش اب خورد
پس، یه جورایی، نمیدونم..
این جور اتفاقا میبرتت تو فکر
نه والا، چت
هی، پسر، پسر
ها چته؟
کسی که اینجا زندگی میکرد رو میشناسی؟
شاید، تو رو سننه؟
هی، اگه جوابشو بدی 20 دلار بهت میده
من کی همیچین چیزی گفتم
یا 20 دلار میدی یا میتونی سرشو بگیری
یا حسین!!
مرسی
اره، اون یارو رو میشناختم
همون فیلمسازه
ماه پیش دیدمش که داشت یه فیلم میساخت
فیلمای علمی دیگه، اره؟
فک کنم، بیشتر شبیه فیلم سوپر بود ولی.
یه دختری که حدود 170 قد داشته باشه ، با موهای سیاه به اسم آمیلیا ندیدی؟
نوچ
-ولی اون داف معروفه رو دیدم -کدوم داف معروف؟
همونی که مرد، پورن استاره، میستی یه چیزی...
-ببینم تو میستی مونتنز رو اینجا دیدی؟ -اره
با تهیه کننده داشت حرف میزد
نه،اسمش سید.... سید هتراک بود
-کسی به اسم هتراک نداریم -حالا هر چی، سعی کردم که یه شغلی گیر بیارم
بهشون پیشنهاد دادم که کیرمو نشونشون بدم 'چون که یه کیر گنده دارم. (یا حسین!!)
-اوه، که اینطور -اره اینجوریاس
-خب، واقعا دمت گرم -اره
مطمئنی که دختر دیگه ندیدی؟
نوچ شما ها احیانا نمیخواید کیرمو ببینید؟
اخه کی میخواد کیرتو رو ببینه، شتک
-فقط 20 دلارا -لامصب همین الان 20 دلار..
-چی دارم میگم باو؟ -خیلی خب، باشه
پلشتای گی
هی، بچه
هان؟
اسم اون فیلمه چی بود؟
نمیدونم، اممم
ماشینمو دوست داری ، خوشگله؟
اره همین بود
"میخوای کیرمو ببینی؟" ملت به فاک رفتن
دارم همینو میگم.
دیگه تمومه
روزگار زن ها و جنتلمن ها دیگه تمومه
این همون تفنگیه که به سمت هالی گرفتن.(اوضاعش خرابه)
این همین قضیه ایه که باهاش سر و کار داره
ادمایی مثل "چت" دیوث و اون پسره ی اوسکل
خب، یه چیزی که ازش مطمئنیم اینه که
یه قضیه ی با مزه ای داره اتفاق میوفته
نه، همچین چیزی نیست، نه یه یارویی رفت هوا و آتیش گرفت، چیز عجیبی نیس
این اتفاق سه روز پیش افتاده
دقیقا همون روزی که آمیلیا از رادار من پرید.
رادارت؟؟
بذار بهت بگم که دو روز شغل کاراگاهی چجوریاس، خیلی خب؟؟
مثل یه عوضی تو خیابونا پرسه میزنی
و نصف زمانتم وقت میذاری با
دیوثایی مثه "چت"ضر میزنی.
و نصف بقیشم تلف این میکنی که کس شر های ملتو به انگیلیسی ترجمه کنی
و بعد اینکه کارت تموم میشه تنها چیزی که عوض شده اینه که
خورشید دو بار غروب کرده
پس هیچ چیز هیچ وقت حل نمیشه؟ همینو میخوای بگی؟
-هیچ وقت -ولی تو پولتو میگیری
بعضی وقتا
هی
دهنتو..
هتراک
-چی؟ -اونجا رو ببین، هتراک
چی؟
سید شاتاک ، اون دیگه کدوم خریه؟
سوج سید (وحشی)، سلطان پورن
خب، این که اتیش نگرفته بزن بریم باهاش صحبت کنیم
گفتم که میخوام شخصا با سید صحبت کنم!
میخوام درباره یکی از دوستامون ازش بپرسم، آمیلیا
یکی از دوستای قدیمیشم
چرا دعوتس نمیکنیم بیاد تو؟
ورود حیوونا به خونه ممنوعه، خوشگلم
اره، جایی نرفتم
نفهمیدم چی گفتی؟
باشه، خیلی ازت ممنونم
این همون شماره ایه که از سید شاتاک تونستی بگیری؟
اره، میتونی گوشیو قطع کنی.
اونا دارن برا یه جشن اماده میشن و منم درباره آمیلیا پرسوجو کردم
و گفتن که خیلی زود برمیگرده
برمیگرده؟ یعنی میگی اونجا زندگی میکرده؟
اره
-پس یعنی پیداش کردی؟ -شاید
میتونی امشب خونه یکی از دوستات بمونی؟
میتونم برم پیش جسیکا، ولی....
-داری میری به یه پارتی؟ -نه
دارم میرم به یه پارتیه بزرگ، ژاکتمو میدی؟
خوشگلم، این کارمه، و باید قبولش کنم
اگه نکنم، دیگه نمیتونیم تو همچین خونه زیبایی زندگی کنیم
من حالم از این خونه بهم میخوره
ما اصلا قرار نیست که اینجا باشیم
-برو پیش جانت -میرم پیش جسیکا
-این کدوم بود؟ -همونی که موهاش قهوه ای بود
-عینکیه؟ -همونی که تو ازش خوشت میومد
و سیبیل هیتلری داشت؟
من با یه پلیس دوستم، میدونستی؟
-که اینطور؟ -تازه کلیم بابامو دوس داره.
پس شاید بهتره که ازدواج کنن
پس ، تو اون پیرزنه رو میشناسی ، اره؟
-حرفاشو باور کردی؟ -کدوم حرفش؟
وقتی که گفت میستی رو اون شب زنده دیده
باورش کردی؟
زرشک، معلومه که نه، طرف مثل یه خفاش کوره
اهان
طرف واقعا از این عینکای ته استکانی میزنه
یبار رو یه ماشین فولکس یه سیبیل بکش، شک نکن بعدش میگه
"پسر اون، عمر شریف عجب سرعتی داره" (بازیگر مشهور مصری که سیبیل داره)
یا خدا، اینجارو باش
همه ی چیزی که ازش خواستم این بود که اگه ازم میخوای که این کارو برات بکنم
پس اون مارچوبه رو نخور
خو چرا؟
میدونم قراره چی بگی، ولی خب از اونجایی که من الانشم اینجام...
شاید بهتره که منم با خودت ببری داخل، مگه نه؟
امم، من نمیتونم ماشینو با این وضعیت ببرم
-تمومش کن -چی؟
تمومش کن، تمومش کن بابا
بابا، اینجا کلی جنده و چیزای دیگه ریخته
خوشگلم، چند بار تاحالا بهت گفتم؟
نگو، "و چیزای دیگه"
فقط بگو، "بابا اینجا کلی جنده ریخته"
خب، انگار کلی... صبر کن، نه، میتونم کمکت کنم
شوخت گرفته؟ من گذاشتم این همه راهو اومدم
دوست دارم
این دماغم نیس که داره رشد میکنه
واو، خب حداقل میدونیم که مری جین اینجا یه سر اومده
-اون کیه؟ -مری جین، ماریجوانا، حشیش دیگه بابا
کل اینجارو بو گند حشیش برداشته، دارن میکشن
-اوه، اره، من بویی حس نمیکنم -چی؟
چند وقت پیش یه ضربه شدید به سرم خورد
بعدشم حس بویاییم رو از دست دادم
نمیتونی بو کنی؟
-اره خب -عجب
تو کاراگاهی هستی که نمیتونه بو بکشه؟
خب اره
هه، دیگه از این بهترم مگه داریم
واو، واقعا خیلی به احساساتم ضربه زدی
ببین، اگه آمیلیا پیداش نشه
ما هنوزم شاتاک رو داریم، نه؟
اما اگه اوضاع قاراش میش شد، من صدمه دیدم
-پس خودت باید دست به کار شی -باشه
چمیدونم بزن کورش کن یا هرکار دیگه ای که بلدی
از اون کارای جادوییت کن دیگه، حالا کجا داری میری
فکر میکنم که اگه از هم جدا شیم بهتر و سریع تر جواب میگیریم
-اوکی -چی؟
یه یارویی با صورت آبی دیدی...
بگرد و پیدام کن
سیگار میخوای؟
نوشیدنی؟
نه ،من....
هی، اه، ببخشید
زنبور قاتله
این چیزیه که باید نگرانش باشی
میدونی چرا بهشون میگن زنبور قاتل دیگه ،نه؟
-چون اونا میکشنت -نکته ظریفی بود!!
-ببخشید -سلام، خوشگله
شما، اممم، به نظر میرسه که دید خوبی اون بالا دارید
-من خواهرمو گم کردم -اره
موهای تیره داره و هم قد خودته
اون لباسم تنشه خب ، ولی...
زودباش، خوشگله خانم،به رقصیدنت ادامه بده
به اسم آمیلیا هم واکنش میده
هی، بازم نوشیدنی میخوای؟ فقط دختره رو به حال خودش بذار
-سلام به همگی -سلام
من آمیلیام ، اون دختر موهای تیره ای داره
و به صدای حیات وحش واکنش نشون میده
- دارم شوخی میکنم - هه، چی؟
اسمشو یادم رفته ولی خب، میدونی، اگه یه دفعه دیدیش؟
فقط اگه دیدیش ، بهم خبر بده و اسمم رو بهم بگین(مسته چت زده)
-ببخشید -ممنون
-یه نوشیدنی میخوای؟ -نه، مرسی
اوه!!
هالی، سلام، سلام
فک نمیکنم دیدن این برای تو خوب باشه
اخه ربطش به تو چیه، پلشت برو کنار ،دیدمو گرفتی
منو ببین، مرتیکه گاو این دختر، کم سنه
اصلا با نشون دادن همچین چیزایی بهش به کجا میرسی؟
اون که به من این چیزا رو نشون نمیده
اون گذاشت تا ببینیم
خب، اونم نباید همچین چیزایی ببینه
- نباید ببینه؟ - مرد مومن،من خودم توی فیلمم
اوه، که اینطور، ببین، برو خونت، باشه؟
بابات که بهت گفت بری خونه، برو خونه
حالا اینا به کنار، من قرار بود که یکیو اینجا ببینم
شما که احیانا دختری به اسم آمیلیا نمیشناسید؟
فک میکنم یه فیلمی هم با سید شاتاک ضبط کردن
دختررو نمیشناسم ولی سید خیلی عنه
یه بار بهم گفت که یه دختری خواهرشه، خب؟
بعدش چند روز بعد یه جایی دیدمشون
و داشت دختررو از کون میکرد و از این حرفا
نگو، از این حرفا
فقط بگو، داشت از کون میکردش
هی، پوکوهانتس
-سلام -من یه گاوچرونم
-و تو...؟ -پوکوهانتسم
-کارت چیه؟ -یکمی نقش بازی میکنم
-منم همینطور، هی، بهم شلیک کن -چی؟
شلیک کن، شلیک کن، شلیک کن لعنتی بهم شلیک کن
بنگ!!
خیلی خوب بود
-بنگ!! -اوه
بنگ!!
دهنتو سرو....
واووو! دمت گرم عالی بود!
گه توش
ریدم دهنت
تفنگ لعنتیم
یا خدا
ترسوندیم
ببینم من نمیشناسمت؟؟
بهت کاری ندارم
نه، فقط داشتم دنبال تفنگم میگشتم
پس...
پیداش کردم...
پس...
برو که رفتی مارچ.
مارچ ..مارچ ..اون مرد این کاره اگه اون نتونه انجامش بده هیچکس نمیتونه
مارچ.
مارچ
هیلی هیلی
هیلی
هیلی!
بجنب بیا پایین
این پایین چه غلطی میکنی؟
بیا این پایین
-هیلی -عیبی نداره مرد
چی?
-اوه گندش بزنن. -من مریض میشم بالامیارم
اوه
این دیگه خر کیه؟?
این سید شتک هست.
-سید شتکه -اونو بهم نگو.
اوه نه لعنتی
-چی شده? -لعنتی!
هرکی روی کلیپ امیلیا کار کرده درسته؟
دوست پسر بعد میستی حالا هم سید
همشون قبل از اینکه
جنایت قرنو حل کنیم مردن
بیاید یه بلایی سر این لاشه که داره میگنده بیاریم.
قراره با این یارو چیکار کنیم?
-باید از شرش خلاص شیم. -چرا?
من تفنگمو گم کردم
یه دختره بود اون میتونه جای منو بگیره
خیلی خب ما یه نقشه داریم
پرتش میکنیم از شر جسد خلاص میشیم
درسته
-سلام. سلام.
تو همونی که در باه املیا میپرسید؟
امم ممکنه یچیزایی گفته باشم
ازش چی میخای؟
امم اون خواهرمه خب.
اره باید بهش هشدار بدم
دوتا ادم عجیب این اطراف میپلکیدن.
و همش میپرسیدن کجاس
یجورایی منو ترسوند
به نظر بچه ی خوبی هستی
تو رو میبریم پیش اون
-بیا -باشه
چیزی که متوجه نمیشم اینه که چطور اونو دیدی
اونم از اون بالا
تو که از اون تپه تخمی نیوفتادی مگه نه؟
از تپه افتادی?
من دو یه سه تا خوردم حداکثر
اره برا همینه که نمیتونی مستقیم راه بری
امم عذر میخام من دارم یه جسدو حمل مکنم
الانم کیر خایه طرف تو صورتمه
پس متاسفم که الان بکیشناروف نیستم
تو حتی نمیتونی بگی بریشنیکوف
افتادی مگه نه؟
تو از اون تپه ی لعنتی افتادی
تو مست میشی تفنگ لعنتیتو گم میکنی
از بالای بالکن میوفتی پایین
و حالا هم میخای بهم بگی
که این مثل یه کار
کاراگاهی مقدس و سروقت بوده اره؟
اون بالا خیلی لیز بود ،خب؟
من توی ... من توی استخر بودم
-تو استخر بودی؟ -اره.
چرا؟
باید از پری دریایی ها سوال میکردم
وقتی داشتم کار میکردنم تو چیکار میکردی
-ممنون -بیا از شر این یارو خلاص شیم
وای خدا
وای خدا پام....پام
اون چیه?
بدو.
عقب بشین عشقم
این یکی میگه خاهر امیلیاس
درسته?
عالیه
اون بیرو .. یکی دنبال من میگرده
جدی؟ ...اره امم
هی تو چرا فیلمو ندیدی
-هی خداحافظ بیا با من ببینش
-شب خوبیی داشته باشی -بیااا هنوز داره پخش میشه
شب خیلی خوبی داشته باشی خداحافظ
ببخشید ببخشید
-همین الان باید برم -بهش دست ...
از من دور شو
سوییچم رو میخام و ماشینم
بحنب
تکون نخور
بجنب سوییچو میخام
آهای؟؟ لطفا سریع
حالا
لعنتی مادربخطا !دستم
امیلیا بدو
ماشین لعنتیو برون
هی مرد
دختره توی صندوق توی اون ماشین بود
ماشین جانی!
هی مرد با ماشینم چیکار داری
مادر بخطا
اوه لعنتی
بخدا قسم از جات بلند شی تیر بعدی تو تخماته
بهت پول میدم
میخای با من مذاکره کنی؟
دیگه هیچوقت منو نمیبینی
قراره کجا باشی?
-میشیگان -میشیگان خوبه.
تو خوبی؟ ماشین هنوز سالمه؟
خب اینقدر وقتو حروم نکن بدو.
لعنتی!
بی حرکت
شما خیلی سریعو فرزین
وووو 861 اونجا یه...
یا خدا
-بیا صبر کن صبر کن
چه غلطی میکنی
اون صدمه دیده باید بهش کمک کنیم
خل شدی؟ باید ازش فاصله بگیری
فقط.. فقط صبر کن باید بهش کمک کنیم
خوبه.
حالت خوب میشه من کمک میارم
خوبه
ماشین بهش زد ما امبولانس میخایم
هالی برو ببین میتونی یه راننده رو خبر کنی بیاد اینجا
حالش خرابه
تو
.اره من
تاحالا در باره جان بوی شنیدی؟
تا الان اون در باره تو شنیده
داره پرواز میکنه بیاد اینجا
حالا میادو اون پلیس شخصی و
و کل خانواده لعنیتیشو میکشه
و بعد میاد سراغ تو
خیلی زنده نمیمونی
خب ... رفیق
هیچکدوممون نمیمونیم
هیلی اینجا هیچکس نیست -اون مرده
-تو خوبی? -اره.
و اونا هم پلیسان.
خب هالی
تو از من میخای باهاشون چیکار کنم
ببین رفیق تو الان توضیح های ما رو شنیدی
حالا میتونم برم دخترمو ببینم؟
جناب به من دستور داده شده شما رو اینجا نگه دارم
پس شما رو اینجا نگه میدارم
فقط از دستورات پیروی میکنم.
میدونی کی دیگه از دستورات پیروی میکرد؟ هــیــتــلــر
افسر
فکر میکنم شما اقای مارچ هستید
و شما همک ... صبر کن من میشناسمت
تو همونی همون مسءول شام درسته؟?
سال قبل . درسته؟
-بله -بله اسم من تالیه.
اگر دنبال من بیایید
رییس من میخاد باهخاتون صحبت کنه ،لطفا
ببخشید ،مسءول شام؟
بعدا بهت میگم نگران نباش.
چطوری؟
اکثر وقتا به همین خوبی
اسم من جودیث کاتنر ه
من برای اداره ی داد گستری کار میکنم
خب این هیچیو توضیح نمیده
من... من مادر امیلیا هستنم
هالی متوجه میشی؟
چی تو دستمه
چی?
میدونم چطور اونکارو میکنی
سلاام
بشین
اول از همه میخام ازتون تشکر کنم
ما مصاحبه ها رو نگاه میکردیم
و اینطور به نظر میرسه که شما جون دختر ما رو نجات دادین
بیشتر کار هالی بوذد
-دخترش -ژنتیکه
نعنا دوس دارید?
امم اره
Jبه کمکتون نیاز دارم
اما میخام بدونم که میتونم بهتون کمک کنم یا نه
یجورایی به این نتیجه رسیدم که میدونی...
شما حق انتخاب زیادی ندارید
خب راستش وضعیت من خیلی حساسه
هی من تو رو ازونجا میشناسم اره؟ تلوزیون؟
شما بودید که اون چیزه کارخونهای ماشین سازی رو تحت پیگرد قرار دادید
اون پرونده برای مبدل کاتالیستی
اره این نصف روزمه
نصف دیگش هم روی پورنمیگذرونم
اممم -چجوریاش؟ چجور فیلمایی رو دوس داری؟
مورد علاقه تو چیه?
نه نه ضد ضد پورن
-درسته -مثل یک جنگجو تو جنگهای صلیبی
اینم باید بنویسم؟
آره بنویس
اهالی وگاس سعی دارن صنعت پورنشونو
توی هالیوود پخش کنن
و من هرکاری بتونم برای متوقف کردنشون میکنم
ممنون
پورن چیز بدیه
یه چیزی که من نمیفهممش دخترت
سه فیلم با سید شتک ساخته
حالا چرا باید این کار رو انجام بده وقتب که میدونهاین کار
شمارو توی کارتون به شدت خجالت زده میکنه?
'چون میخاست که انجام بده اون سرکش شده
ما رابطه ی سختی داشتیم
مادر و دختر ،سخته
اما دیگه فیلمی نیست اتیش گرفته
اممم...
-یکی از دوستای امیلیا اوون... -دین.
اره ما رفتیم خونش
البته چیزی که از خونش باقی مونده
خانم کاتنر چرا فکر میکنید...
هرکسی به این فیلم مربوط بوده داره میمیره
نظری ندارم اقای مارچ کاش داشتم
من فقط میدونم امیلیا در خطره
چرا اونو توی حفاظت قرار ندادی؟
منظورم اینه که بعد از این اتفاقات اون باید خیلی ترسیده باشه
اون ... اون ممکنه بخاد خونه باشه
اون به من اعتماد نداره
افکر مبکنه من با دولت کار میکنم
و فکر میکنه من مسءول این اتفاقات هستم
اون یجایی اون بیرونه و به خونه زنگ نمیزنه
چون فکر میکنه مادرش میخاد اونو بکشه
بیا میخای از این استفاده کنی؟
-نه، نه ممنون -نه؟
میخام شما دوتا رو استخدام کنم
لطفا پیداش کنید و ازش محافظت کنید؟
خب میتونید ما رو استخدام کنید اما ما ارزون نیستیم
این کاره پر مخاطره ایه و یچیزی تو همین مایه ها
من میگم نمیتونیم اینو با کمتر از پنج هزارتا قبول کنیم
خب
-بله متوجه شدم -خبحالا من باید برای خودمو بردارم
-میشه اینو بردارم؟ حتما
تالی هم یکی از ... میتونیم یکی هم برا اون برداریم?
فقط برای اینکه شما یوخت...
میدونی ما لازمه با یکی در ارتباط باشیم
خباین چیه ؟ بزرگترین زیرسیگاری جهان؟؟
لعنت بهش این ... این اجاره ایه
بهرحال ما تا وقتی جای قبلی رو بازسازی کنیم اینجاییم
-باز سازی? -اره
اونجا خاکستر شده
میدونی یچیزی واقعا رو مخمه
من اینو تو دفتر این شتک رو پیدا کردم
چیه ، خوک?
-نه، یه گاوه صورتیه -اوه ، یه گاوه
وقتی امیلیا ادرس تو رو بهم داد
اونو تو یه کاغذ مثل این به من داد
و یه دستخت مثل این
فکر کنم میخای به یه جایی برسی
-ممم-همممم. -میتونیم در موردش حرف بزنیم
فردا بعد از ظهر?
اره میتونیم حرف بزنیم
ممنون
هی تو همون مسءول شام نیستی؟
بجنب ،بجنب،بجنب،بجنب بجنب
باید بدونم
نمیخام الان وارد این قضیه بشم
باید وارد این قضیه بشی!
باید بدونم .تو مسءول شامی
-خب. -اره.
-خب . حدود یکسال قبل... -اره
...من داشتم توی هالیوود شام میخوردم
و این مرتیکه با یه شاتگان
شروع کرد به تهدید مردم
عاشقشم
بهترین داستانیه که توی عمرم شنیدم
براش یکاری کردم
عمل کردم
نقشه ای براش نداشم
میدونی
فقط انجامش دادم.
حساب اون یارو رو رسیدم
حتی براش بهم پولی ندادن
برای همین
با یه گلوله توی شونه ام و 500 دلار بدهی به بیمارستان کارم رو تموم کردم
کاراحمقانه ای بود ،واقعا بود
وقتی در موردش فکر میکنم
اون روز بهترین روز زندگیم بود
فقط برای یه لحظه خودمو مفید دیدنم
خب
مادمازل بلانژ قبلا توی انگلیس بودن؟
اون کجای پاریس اومده
مادمازل بلانژ
مودبانه ولی با احتیاط جواب داد"
سلام
پاتو کردی توی دستشویی
واقعا?
حالا داری کل کفپوشو خیس میکنی.
-این اتاق تو بوده? -نه برای پدر مادرم بود.
بابات بهم گفت داری خونه رو بازسازی میکنی.
به نظرت شبیه باز سازی میاد?
دقیقا نه.
بابا خیلی به ندرت میاد اینجا فکر میکنم احساس گناه میکنه...
برای چی?
هان?
اوه اتیش.
مامان همش درباره نشت توی اجاق غر میزد,
اما بابا دماغش چیز بود
برا همین بوی گازو حس نمیکرد
بهرحال باید برگردم سر کتاب
خب
افای هیلی
شما آدم بدی هستید؟
امشب چه بلایی سر اون مرد اوردید?
کشتیدش?
البته که نه.
خوبه.
میدونستم یه همچین کاری نمیکنید.
شب زیاد بیدار نمون خب?
لعنتی
نمیدونستم کی میخای برسی
گفتی بعد از ظهر
خب ما تو بانک بودیم داشتیم پولتو میگیرفتیم
اینها نصفش،به جز چنصدتا .میدونی که
برا اون ماشین که تصادف کردیم
فکر کردم میخای یه بخشیشو پرداخت کنی
البته
نظرت چیه؟
-بنفشه. -مارونه (قهوه ای سرخ)
یه توقف توی بار داشتیم برا همین دیر کردیم
خب یادداشت امیلیا
فرود گاه باربونک پرواز Dغرب
متوجه شدم میخاد از شهر خارج شه
حالا میخای چیکار کنی?
نمیدونم میگم چند روز صبر کنیم ، با کاتنر تماس بگیریم
تا ببینیم که میتونیم بیشتر بتیغیمش یا نه
یه قست دیگه ازش بگیریم؟
یه قسط دیگه?
تو که نمیخای به این زودی بهش زنگ بزنی
باید یجور نقش بازی کنی که انگار داره به یه جایی میرسی
انگار داری سخت کار میکنی
بعدش روز سوم ازش پول بخواه
موضوعو به نفع خودش میپیچونه ها
اما اره این ایده کاره
کاتنر بهمون پول داد.من.
بهم پول داد یه کاری رو انجام بدم ،درسته؟
-من بهش دروغ نمیگم -و من به این تصمیم احترام میزارم.
برا همین مــــــن بهش دروغ میگم
هی من چهارصد دلار خرج کاراگاه کردم
یکی که سرنخ ها رو پیذدا میکنه اره؟?
من جنازه ی سید شتک رو پیدا کردم?
پیدا کردی؟ یا افتادی روش
حس میکنم نمیفهمم چرا داریم جشن میگیریم
منظورم اینه که تازه بهمون پول دادن
ما همه بعد از ظهر یه نوشیدنی میخوریم
-چی? -فراموشش کن ،خب?
اوه میشه لطفا...
میشه برا یک لحظه هم که شده صبر کنی?
تو بد ترین کاراگاه دنیایی
-من بد ترینم? -اره
بد ترین توی جهان?
دفعه اول حرفمو نشنیدی?
اما تبلیغ باحالی دارم.
خب...
چرا باید اینقدر بگایی باشی هان؟?
میری اینور اونور فقط میخوری
و دروغ میگیو اینا ، مردم ازت متنفرن
عشقم نگو "و اینا"...
فقط بگو ازت متنفرم
این کافیه.
خودم دختره رو پیدا میکنم
خودت میخای پیداش کنی باشه
وقتی پیداش کردی بهش سلام منو برسون
میرسونم.
تازشم قرار نیست توی فرودگاه پیداش کنی,
چشای کورتو باز کن ببین که اون پرواز نیست
-اون وایستاد -اره
به نوشته هات نگاه کن پرواز نیست
هر فرودگاهی یه زمان پرواز ممنوع داره بین ده تا شیش,
بوربانک هم فرودگاهه دیگه
و اون عدد بالا هم تاریخ امروزه
اما به روش اوروپایی ها برعکس شده
که وقتی معنی میده که چشمت به واژه آ.پ.ر میوفته
و اونموقع هست که به فکر میفتی که پرواز نیست
شاید آپارتمان معنی میده مثل واحد
و بربنک آ.پ.ر.غ چیه
آپارتمان های غربی بربنک
یه حولفدونیه. بیخیالش شو من بهت نشون میدم
هالی این دفه برو خونه جانت
-اما واقعا برو -خونه جسیکا
خونه جسیکا. ما باید بریم کار داریم.
-کلیداتو میخای؟ -من میرونم
ببخشید
ما دنبال آپارتمان های بربنک میگردیم
او اونا از بین رفتن
اون ساختمون خوشگلا رو تخریب کردن اوم دو سالی میشه
پس به طرف فرودگاه؟
خب اونا قبلا چند ساعت ممنوعیت پرواز داشتن
خوبه خوبه باشه
-آره ممنوعیت داشتن -آره
و هنوزم باید داشته باشن اگه تغییرشون داده باشن
آره اونا باید ممنوعیتو برگردونده باشن
-بزن کنار -چی؟
-بزن کنار -هی چه غلطی داری میکنی؟
هتل غربی
هتل غربی فرودگاه بربنک
اون با یکی قرار داره
باشه
شبتون بخیر.چکاری میتونم براتون انجام بدم؟
اطلاعات این دخترو دیدی؟
فک کنم نیم ساعت پیش اومد
هی من اینجا فقط کار میکنم
جدا نه بابا شرلوک به همین خاطره که دارم ازت میپرسم
همم حافظم یکم زنگ زده میدونین
چی توش هست واسه ما؟
- اون دیگه اینکارو باهات نمیکنه. - کدوم کار?
اوو!
-این کارو -لعنتی!
حالا میتونیم به روش ساده کارمونو پیش ببریم یا
الانم داریم به روش ساده انجامش میدیم
باشه خدای من
تو پنت هاوسه
اون تو پنت هاوسه طبقه آخر
-خوشحال شدی؟? -آره
آقایون گوش کنین
نمیخایید برید اون بالا, باشه؟باور کنین.
این آدمای نیویورکی اون بالان.
آه آدمایی که تو بیزینس هستن
اونا محافظ دارن
از اونایی که خایه شونو بریدن
چی بهش میگن؟هاه؟
ازدواج
آره
آه...
همینجا بشینین میدونید که اون باید بیاد پایین
چنتا نوشیدنی تگری مهمون من؟
اوه من که نمیخام
حرفش منطقیه ها
میبینی منطقیه خیلی منطقی
حالا اون رفیقتون
اون مشکل بود منطقی نبود
-رفیقمون؟ -آره ما رفیق نداریم.
اون یکی مرده که دنبال امیلیا میگشت, اون با شماها نبود؟
کجا رفت؟
سوار آسانسور شد درست قبل از اینکه شماها سر برسین
-اسمشو پرسیدی؟ -جان نمیدونم چی چی
واقعا با چشمای خودت دیدی که سوار آسانسور شد؟
پ ن پ یه مرتاض هندی بهم خبر داد
البته که دیدمشون
-خوبه -چه خبره؟
اوه با عقل جور در میاد
-همه چی بهم مربوطه. -چی با عقل جور در میاد؟
جان بوی اوه همون چیزی که اون پسره صورت آبیه از دهنش در رفت آره.
منظورت چیه از دهنش در رفت؟
چی گفت؟
اوه میدونی اون...
"یکی میاد تورو بکشه."
اینجور مزخرفات
شاید بهترباشه اینجا بمونیم
حرکت خوبیه
مگه اینکه اون اون بالا داره دختره رو میکشه
کسیو تو هتل فرودگاه بربنک نمیکشن
چرا؟
-چون قضیه به خبر سراسری تبدیل میشه. -جدا خب که چی؟
اوه خب آخرین باری که تر خبر سراسری بودی کی بود؟
-فوریه -جدا
-آره. -واسه چی؟
-تو یه غذاخوری بهم شلیک شد -کجات؟
به بازوم اینو دیشب بهت گفتم
-باید به پلیس زنگ بزنیم -نه خیلی طول میکشه
منظورم اینه که ممکن تا اون موقع بمیرهه
همین الان گفتی حرکت خوبیه که اینجا بمونیم
نه گفتم حرکت هوشمندانه ایه. فرق داره
مونیخ
چی؟
مرد بدون خایه
مونیخ میگن
مونیخ اسم یه شهره تو آلمان
مونخ مونیخ آره
درسته
هیتلر فقط یه تخم داشت
خیله خب بیا که رفتیم
هی هووو
اوه لعنتی
-چیکار کنیم؟ -نمیتونیم همینجوری بریم
-چرا؟ -اون تو خطره
-ما باید یه کار بکنیم -اون مرده
-منظورت چیه مرده؟ -بیخیال
-اون نمرده -چشماتو باز کن مرد
تو که خبر نداری
-اون مرده -تو که خبر نداری اون...
-تو اینجا چیکار میکنی؟ -یا امام مجید نجاتش دادی
تو باید الان تو خونه جسیکا باشی
آرهببخشید آقای مارچ
خواهرم ما رو بیرون کرد
-یه پسره رو آورده بود خونه -خواهرت چه جنده ایه
آره میدونم
سلام؟
آملیا
بهتر نیست شونشو تکون بدی؟شاید...
میدونی داداشم گوشمو میزد
اینجوری انقد بدم میومد
-نباید با خشونت رفتار کنیم. -تو داداش داری؟
-میتونیم بزنیمش -آره
-واقعا؟ -محکم بزنیمش
-من خونواده دارم -این عملی نیست
شاید بهتر باشه که نزنیمش اگه بخاییم باهامون حرف بزنه
چیزی نیست
تو قرار بود اون مردا رو از من دور کنی
میدونی اونا کی بودن؟ میدونی از طرف کی اومده بودن؟
آره کار مادرم بود
اشکالی نداره از اول شروع کنید؟
-چرا ؟دیگه مهم نیست -ببخشید مهم نیست؟
تو همین الان بهمون شلیک کردی خیلی هم مهمه
باشه باشه من یه فیلم درست کردم
من یه فیلم با دوست پسرم دین درست کردم
وایدمون این بود که ما قرار بود که میدونید که
فیلممون تجربی باشه,
مثه فیلمای هنری.
-فیلم پورن. -پورن نیست
اصلا شماها میدونید که مادرم کیه؟
آره میدونیم
ما... راستش مادرتو دیدیم
چی بهتون گفت؟ که من دیوونم؟
که من سیمام قاطی کرده بود؟
یه چیزی تو اون مایه ها اون ممکنه یه یه چیزایی اشاره کرده باشه...
آره مادرم یه تبهکاره
اون یکی از اوناست
-اونا کین؟چی هستن؟ -یکی از خودیا
یکی از مهارکننده های صنفی و سرمایه دار
اونا میخان سر به تمنون نباشه آقا
ما تو دیدشون هستیم میدونید
ما فقط مهره هستیم
یا حضرت مجید.
اوو
هی
و این به پرنده ها چه ارتباطی داره؟
آره
مامان من باید واسه وزارت دفاع کار کنه درسته؟
خب آره اون پرونده مبدل کاتالیستی رو پیگیری میکنه
آره فقط حقیقتش اینه که اون اینکارو نمیکنه اون پیگیریش نمیکنه
اتوموبیل سازان اون میزاره اونا قصر در برن
-اما اونا مدرک دارن -آره مدرک دارن
اونا مامانو واسه اثبات اینکه دیترویت واسه مهار مبدل توطئه کرده دارن
اثبات اینکه اونا ترجیح میدن
هوامونو مسموم کنن تا یه ذره پول بیشتر خرج کنن
اما مامانم میگه این کافی نیست
اون به این خاطر دروغ میگه که سهم میبره
بازم پول درسته؟ ثروت خداشه
اون رفیق فاشیستش
-باشه باشه -...بوگارت!
خیله خب خیله خب فقط یکم استراحت کن
چرا مستقیم نرفتی به پلیس بگی؟
اون پلیسه دیگه
اون دبیر کل وزارت دفاعه
-تو...تو راستم میگیا -خب باشه چرا به روزنامه ها خبر ندادی؟
اونا همشون با هم دستشون تو یه کاسه هست
یا حضرت جلبک تو پشت کوه زندگی میکردی تا الان؟
خیله خب پس تو راه حلت
این بود که فیلم پورن بسازی
پورن نیست
میدونی منم همسایه های اونجوری دارم
-من یه بیانیه ساختم -درسته
و آره آره بیانیه من لختی توش بود.
-لختی پورن؟. -هنر
اون فقط یه المان تبلیغاتیه فهمیدی؟
فهمیدی؟سید گفت ما باید اونو داشته باشیم
و واقعیت این بود که ما پیاممونو پخش کنیم
و ... و همش تو فیلم بود
اسم و تاریخ و همه چیز
هر کاری که مامانم میکرد
و موقعی که به بیرون درز پیدا کنه یا به پرده سینما برسه
هیچ راهی وجود نداره که اونا جلوشو بگیرن
دیگه هیچ راهی وجود نداره که روشو سرپوش بزارن
پس بزار رک بگم
تو یه فیلم پورن ساختی که هدفش اون نقشه بود
به چی گیر دادی داداش؟
اصل کار سکس نیست
اصل کار چیزیه که تو داستان وجود داره
مامانم قضیه رو فهمید
اون دین رو کشت و فیلم رو نابود کرد
-مامانت دینو کشت؟ -البته
-اون میستی رو هم کشت -و سید شاتوک
آره
خب پس مثه جک درنده
و مامانت میمونه قاعدتا
-خب تو میخای چیکار کنی؟ -نمیدونم
من واقعا خستم میدونی...
آه خیله خب باشه پس آه تو...
ما فقط دربارش حرف میزنیم و ما دربارش یه فکری میکنیم و تو هم یکم استراحت کن
آره یکم استراحت کن
نظرتون چیه
-من ازش خوشم میاد -من از لباسش خوشم میاد
لباس قشنگیه
اما اون یه دیوونست
بقول خودش مامانش دست تنها
همه جامعه غربی رو نابود میکنه
خب ؟آره
با این وجود بعضیا سعی دارن بکشنش
-مثه جان بوی؟ -جان بوی کیه؟
-اون تو برنامه والتونا بازی میکنه -نه یه جان بویه دیگست
-خب ما فکر میکنیم -فکر میکنی آره مطمئنم
اگرچه نمیشه مطمئن بود آره
آقای مارچ همین الان جودیث بهم زنگ زد
اون نگفت چی شده
گفت که 100000 دلار پول میخاد
-100000؟چرا؟ -نمیدونم.
فر میکنم درگیر
یه چیز مشکوکی شده
خب دخترش هم همین فکرو میکنه
چی آمیلیا؟شما آمیلیا رو پیدا کردین؟
آره.
اون افتاد رو ماشینمون
ما داشتیم حرف میزدیم که اون افتاد رو ماشینمون
بهرحال اون اینجاست شمام بیایید اینجا
من دکتر خانوادگیو میفرستم اونجا
باشه ببین
-آقای مارچ... -خاهش میکنم
من یه حس بدی درباره این دارم
میتونین پولو واسم حمل کنین؟
کاش میدونستم درباره این یکی به کی اعتماد کنم
خب همینو بهت بگم که دختره یه تختش کمه
شاید هردوشون حقیقتو میگن
ما پایینیم
داره میاد پایین
منظورت چیه, هردوشون حقیقتو میگن؟
این یعنی چی؟
من یه رفیق دارم خب؟
سرویس مخفی. تو سرویس نیکسون کار میکرد
این بعد از این بود که بیرونش کردن
نه بهرحال میدونی
نیکسون یه روز دوروبر سان کلمنته رانندگی میکرد
-فقط اونو چنتا مامور -خب
و به یه تصادف ماشین برمیخورن
یه بابایی زیر ماشین گیر کرده
بهرحال نیکسون میاد بیرون که طرفو چک کنه
نیکسون خم میشه و بهش میگه
"حالت خوب میشه پسرم خوب میشی."
و درست بعدش یارو میمیره
نگرفتم
از دید اون یارو به قضیه نگاه کن
یارو که مرد؟
اون یارو رو زمین افتاده
لحظه مرگ به آسمون خیره شده
و بعدش رییس جمهور سابق ریچارد نیکسون جلوش ظاهر میشه
و بهش میگه حالش خوب میشه
حالا اون فک میکرد این عادیه خب
که همه قبل از مگشون نیکسونو میبینن
تو انتظار یه فرشته رو داری و نیکسون یهت میوفته
-دقیقا درسته؟ -آره
اینم همون موقعیته فقط با زاویه دیدی که تفاوت گسترده تری داره
پس دو زاویه دید واسه دیدن یه موضوع داریم
آره
این هدف داستانه؟
-آره -اها همونو میگفتی
چی؟
تو منو با این داستان این ماجرای حماسی لعنتی رو واسم تعریف کردی
و 10 دقیقه بعد هدف اینه که دو زاویه دید واسه دیدن یه موضوع وجود داره
فقط... تو میتونستی همونو از اول بگی
از داستان خوشت نیومد؟
-بد میشه خوشم نیاد -بد میشه درسته؟
-آره -افتضاح میشه درسته؟
-اوه -هی
خدا رو شکر
100000دلار خودم گذاشتم
فقط...
هر جای دنیا نمیشه آدمای خوب پیدا کرد
درباره اون متاسفم
اون میخاست بیاد نمیدونم چرا
اما من بهت زنگ میزنم وقتی پولو تحویل دادیم
ممنون
تو اصلا مضطرب نیستی؟
من نه بیمه دارم
-این خوشگله که اینجاست -این همون اسلحه قوزکی هست؟
-این یه اسلحه قوزکیه -خوشگله
اها
من داره اینجا خوابم میبره مرد
میخام بجام برونی
همینجا میزنم کنار
تو لازم نیست بزنی کنار ماشین خودش میرونه
چی؟
فقط دستاتو از فرمون ول کن مرد
همم
من نمیدونستم اینکارم میکنه
کجا بزرگ شدی مرد
همه ماشینا میتونن اینکارو بکنن
آره مارچ کدوم گوری بودی؟
احمق اینو نمیدونستی؟
تو به هر جا پرواز میکنی حتی رانندگی نمیکنی
چی میدونی تو؟
حرفش بیراه هم نیستا وزوزو
آره هرچی
قبلا همیشه پرواز میکردم
اما حالا هوای آلوده حال به هم زنه
این آلودگی از کنترل خارج شده
همه زنبورها این روزا داخل ماشینا اینور اونور میرن
بیدار شو بیدار شو
مارچ بیدار شو
لعنتی لعنتی
این پول نیست
تالی خودش پولا رو گذاشته بود خودش گفت
چرا؟ چرا باید ما رو دنبال یه همچین نخود سیاهی بفرسته
آملیا
-نه مثه والتونها. -آره?
آره رو تلویزیون.
ریچارد چی چی؟ آره.
-اون بازیگره کیه؟? -جسیکا تلفنو قطع کن
آره پس این جان بوی جدید
شبیه قاتل یا همچین چیزیه
اها
لعنتی الانه که بهم گیر بده
تو باید هالی باشی
دکتر ملک
-سلام -سلام
-اون داخله بیا تو -ممنون
آره نمیدونم...
-میشه به بابات بگی بیاد؟ -آه اون رفته دنبال یه کاری
-بزودی برمیگرده؟ -حداکثر یک ساعت طول بکشه
خوبه
حالا پرستار هالی حال مریضمون چطوره؟
-این مریضه؟ -اوه نه این جسیکاست
مرضی که اون گرفته بدست شما درست بشو نیست
خیلی بامزه ای
اون تو
خوابیده یکم تب داشت
همم
فک میکنی مواد زده؟شاید ماری جوانا کشیده
چی میگفت؟
-هزیون که نمیگفت؟ -یه لحظه اومم
هالی اسم اون مرده که تو والتونها نقش جان بوی رو بازی میکنه چیه
همونی که توپ هاکی رو صورتشه
اون شو مال عقب مونده هاست
دکتر ملک کلوچه دوس دارین؟ همین الان پختم
چیزی نمونده من گشتم یادته؟
نه یکی دوتا مونده دکتر؟
قانع میشیم
بعد از اینکه یه نگاه به زیبای خفته انداختم
پرستار هالی.
Holly, what are you doing? Are you crazy?
پشت بار دست بند هست عوضی
برشون دار
این واقعا سرعتمو کم میکنه هالی
چه خبره؟
جسیکا خودشه همون مردست
جسیکا اگه کمکم کنی
من فقط هالی رو میکشم
جسیکا 911 رو بگیر
جسیکا من اونکارو نمیکردم اگه جای تو بودم
شنیدی؟
-ببخشید -شب خوش.
یه لحظه پیش اون صدا رو شنیدی؟
اوه آره همین الان
اون من بودم
من اون دختر کوچولو رو از پنجره انداختم بیرون
پوششم بده
خدای من
-Holly! -Dad!
برو داخل حالش خوبه؟
بخواب رو زمین
فاشیستای تخم سگ
دهنت سرویس دختر!!
-وای ببخشید -برو تو
خیلی خب، بیا اینجا ببینم همینجا بمون و جایی نرو
-باشه -باشه باشه
وایسا، صبرکن، بابا بابا ، تفنگتو بگیر
تو روحت دختر
جسیکا، فکر میکنم دختره بیدار شده
وایسا، کجا داری میری؟ داری چیکار میکنی؟
به اقای هیلی بگو برای هیچی ممنونشم
بشاش توش
خوبی؟
مارچ، تفنگ، تفنگو بده
-ای پلشت! -وای ریدم
بگیرش
رفتش
هی
ریدم توش
واو
تروخدا، منو از اینجا ببرید
زد دخترشو به کشتن داد، پری
جون من بگو که حداقل ازش باز جویی میکنن
نکردن و قرار هم نیست بازجویی ای بشه
خب چرا؟
چون که طرف رییس وزارت دادگستریه
اوه، و درهرصورت، قابلتونو نداشت
دیگه ازادین که برین، با وثیقه ازادین و میتونین بذارین برین
ناموسا باید یه مجسمه ای از من بسازی و بذاری کنج خونت
ببینید، من متاسفم بچه ها
این یکی رو دیگه نمیتونید ببرید، باشه؟
تو این قضیه حرف شماست علیه حرفای اون هیچ مدرکی تو دست و بالتون نیست و میبازید
بهتره که بشینیدو خیلی جدی به عوض کردن داستانتون فکر کنید
اصلا گور پدر و هفت جد و آبادشون، شایدم حق با اونا باشه
شاید اون پرنده های لعنتی نمیتونن نفس بکشن
آمیلیا، میستی، دین، شاتاک، همشون مردن
بقیمونم چند وقت دیگه خفه میشیم و میمیریم
به یه نوشیدنی احتیاج دارم
-کرایه چقدر شد، رفیق -12 دلار، مرد
همیشه از اون درخت نخل خرما متنفر بودم
هیچ وقت بهش اعتمادی نداشتم
-برو تو و وسایلتو جمع کن -خیلی خب
میریم یه هتلی جایی
بهمون سرویس اتاق هم میدن تازه
-اقای مارچ -خانم گلن
باید باهاتون حرف بزنم
عجب سورپرایز دلپذیری
-اینجا خونه شماست؟ -اره، داریم دکوراسیونشو عوض میکنیم
گوس کنید، الان وقت خوبی نیست
نه خیر خیلیم خوب وقتیه
این اقا مثلا قرار بوده که دنبال خواهرزاده ی من بگرده
-واقعا؟ -چون که من دیدمش
ولی هیچکس باورم نمیکنه
چرا هیچ کس حرفامو باور نمیکنه
والا من که نمیدونم، خانم
من تو خونش دیدمش
مثه روز روشن از پنجره دیدمش
داشت یه چیزایی رو میز مینوشت
یه کت آبی راه راه هم تنش بود
من اون کتو دیدم، اره، راس میگید
یعنی چی که میگی اون کت رو دیدی؟
وقتی که تو دفتر شاتاک بودم
این کته با کلی لباس دیگه اونجا بود
اون کت تو دفتر سید شاتاک بوده؟
اره، گذاشته بودنش توی یه کیسه
روی کته هم اسم میستی و فیلمش رو نوشته بودن
خب اونجا رختکن بازیگرا بوده دیگه
اخه لامصب رختکن بازیگرا بوده اونجا!!!
-مادر بگرید!! -اوه
ببخشید، خانم گلن ازتون میخوام که مارو ببرید به خونه میستی
ازتون میخوام که هر چی رو دیدین دقیق به ما نشون بدین
همینجاست، همینه این همون پنجره‌ست
من داشتم از کنج اون طرف میومدم که
از اون پنجره دیدمش
ولی، نه...همینجا بود، اون میزه همینجا بود
خب فعلا که میزی اینجا نیست
خب، موندم چی بگم والا
-داری چیکار میکنی، بابا؟ -یه لحظه وایسا
پس که بدترین کاراگاه دنیام دیگه، اره؟؟
معلومه که شما خواهرزادتو دیدی خانم گلن
روی اون دیوار دیدینش که کنار میز بود و یه کت راه راه هم تنش بود
یعنی میگی چیزی که این خانم دیده یه فیلم بوده؟
نه هر فیلمی، همون فیلم
-همون فیلم خودمون!! -ولی اون فیلمه که دود شد رفت هوا
پس یعنی میگی که این خانم چجوری بعد از دو روز که مثلا این فیلم سوخته دیدنش؟
و این هم با اون مورد رختکن کاملا میخونه
یعنی آمیلیا یه نسخه دیگه هم از فیلم داشته؟ کپی فیلمو داشته؟
اگه تو بودی چیکار میکردی؟
بعدشم اون کپی رو داده به میستی
پس اونم میاد اینجا
فیلم رو روی دیوار چکش میکنه
لیلی هم که میستی رو از اون پنجره میبینه
و آمیلیا هم با فیلم میذاره میره
و دقیقا کجا میره؟
ای، محض رضای خدا....
منظورم اینه که، نمیتونیم یکاره بریم سراغ...
میره به هتل غرب تا اون یارو تاجره‌ رو ببینه
توزیع کننده ها!!
داشته برای توزیع کننده ها نشونش میداده
داشته فیلمو نشونشون میداده
فیلمه یجایی اون بیرونه، هنوزم هستش
-حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که پیداش کنیم بچه ها، نگاه کنید
بازگشایی ساعت 9 "امضاء توسط چت"
- همون چت دیوث؟ - همون مرتیکه که همیشه اعتراض داشت؟
بده من اون لامصب رو
اون یه برنامه هایی با چت داشت
شب بازگشایی؟
نمایشگاه ماشین لس آنجلس؟
- امروز دیگه؟ - آره
یه مهمونی گندس با کلی آدمای کله گنده و خبر نگار
اگر بخوای اونجا یه داستان پیدا کنی فقط همون جا می تونه باشه نه؟
و اون چت بی ناموسم یه آپارات چیه
لطفا ساکت باشین
من به هرچیزی که گفتید گوش دادم
یعنی...یعنی می خواین بگین که خواهرزاده ی من مرده؟
بله
منظورم اینکه،خودتون می دونین،بله
- اون به قتل رسیده -همممم همممم
ولی ماهم اون کسایی که این کارو کردن رو پیداشون می کنم
و خب در قبالشم یه مقدار کمی دریافت می کنیم
MC: به لس آنجلس خوش آمدید
و همین طور به نمایشگاه خودروی 1978 ساحل اقیانوس آرام
همراه با چرخ هایی مناسب جاده
سیستم کم مصرف جدید.
MAN: با قدرته بیهمتای 210 اسب بخار.
WOMAN: قدرت این باطری مناسب برای 3 سرنشین هست.
کادبلاک الدرادوی جدیدش رو معرفی کرد
با موتو 8 لیتری و خوروجیه 7 7 لیتری.
هی رفقا اتاق پرژوکتور کجاست؟
اون یارو آپارات چی رو ندیدن؟ همون چت؟
آره تا 10 دقیقه ی پیش همین جا بود رفتش یه نوشدنی بگیره
-و شما کی باشین؟ - داش عجله دارم فعلا
از کجا می دونستی اسمم بادی بود؟
WOMAN: شورولت چهار در مالبیو
مدل امسالشون واقعا حرف نداره
هی بچه ها بیاین ببینین اینو
فقط یه مشت ماشینه دیگه
شهر موتور افتخاری
- این اون نیست - خوارشو
فیلم اصلی نیست
چت لاشی
حتما یه جایی چپوندتش ما پیداش نمی کنیم
تالی چقدر خوشگل شدی امشب
چطوری موهات رو این مدلی کردی خیلی عالیه
ببین من نمی دونم این جا چه خبره
ولی صد در صد یه کاسه ای زیر نیم کاسست
می دونی اون چمدونی که بهمون دادی
یه نفر اونو عوضش کرده
- هیچ پولی توش نبود - مادرشو
اسلحه هاتون رو بزارین زمین حالا
من فک می نم تو اون آپاراچی بد بخت رو کشتی
نه بخدا الان همکارم داره دنبالش می گرده
خیلی خب پیداش کن
می تونم یه چیزی بپرسم تالی؟
تا حالا اصلا کسی رو کشتی؟
تویه دیترویت آره 3 نفر رو کشتم
خدایی؟
تموم داستانا هم از همون جا شروع شد نمایشگاه دیترویت
این میستی جنده همش داره در باره ی فیلم جدیدش کسشر می گه
تالی این خودت نیستی الان تو قاتل نیستی
اون همین الان گفت که 3 نفرو فرستاده اون دنیا
می دونم ولی منظورم تویه اعماق وجودش
داداش دقت کن یه ارش رو می گیم اشتباه زده
ولی وقتی که 3 برسی
اون خودش ذغال فروشه تو سیاهش نکن
زندگی تو دنیای تو خیلی قشنگه نه؟
وقتی همه سرجای خودشون باشن
ببینی چی جلوی روته
اون 3 تفنگ داره قبلشم 3 نفر رو به فنا داده
- بیخیال حاجی - تو که نمی دونی چطوری بزرگ شده این
- بهتره با واقعیت کنار بیای - تو که نمی دونی شاید
خدمات اتاق
- تف توش - مشکلش چیه؟
ن...نمی دونم. میرم ازش بپرسم
- مارچ؟ - آره
هاه؟داری چه غلطی می کنی؟
تو جاشو عوض کردی؟
- چیو؟ - اون تفنگ بی صاحاب رو
- کدوم تفنگ؟ - هون که رو قوزک پات وصل بود
کی بهت گفته بود من یه تفنگ اونجا دارم
خودت گفتی تو ماشین.قبل از تصادف
خودت گفتی "هی تفنگ جدیدم رو ببین"
یادت اومد بعدش تفنگه رو قوزکت رو نشونم دادی
بیخیال جدی که نمی گی؟ داری جدی می گی؟
- ای خارشو -آره
یعنی تو خواب بودم؟
آره ابله خواب دیدی
نه نه نه نه
آره راست می گی من...
خفه شین فقط خفه شین با جفتتونم
خدمات اتاق
- الان حلش می کنم - ششش
هالی می تونی بیای تو
خیلی هوشمنداه بود هالی
ممنون منم خودم همین فکر رو می کردم
هوی چرا قهوه سرد روم میپاشی؟
تو راه رو پیداش کردم فک کردم داغه
من از ایدت خوشم اومد عزیزم
به احتما زیاد جواب میده
خیلی خب همه برن گوشه ی اتاق
بجنبین دیگه
لعنتی
- خیلی خب مثه که واقعا جواب داد - آره
حالا ما باید قبل از جانی بوی اون چت لاشی رو پیدا کنیم
آره.اون یارو گفت رفته یه نوشیدنی بگیره
تو بار بالا رو بگرد منم میرم پایین
- کارت خوب بود بچه - ممنون
- تو آپاراچی هستی؟ - همممم
هی ما این جا یه مشکلی داریم
یکی زده آپارچی رو به فنا داده
فیلمم رو زمن پخش شده
- فیلم ریخته رو زمین؟ - آره یه گندی شده اصلا نا جور
با من میای؟
خیلی خب پس همین جا وایسا من می رم این دور و اطراف رو یه نگای بندازم
منم می خوام کمک کنم
تو با همین جا موندنت کمکم می کنی حله؟
بهم قول می دی فیلم رو پیدا کنی؟
آه قول می دم
قول انگشتی؟
خوارشو
هی رفیق چه کمکی از دست برمیاد؟
نوشیدنی مجانی؟چی میزنی؟
یه قد کوتاه با مو های بلند
فک کنم از اون درا رفتن بیرون
هی چت..چت
هی ... هی چت
فیلم امیلیا کجاست؟
فیلم توی پروژکتوره یه بار دیگه می گم فیلم توی پروژکتوره
ولی ما همین الان چکش کردیم
- داخلشه؟ - چی؟
درست وسط یه فیلمه دیگه چسبوندنش برو پیداش کن
دارم می رم
نمی دونی گوش وایسادن کاره بدیه؟
من یه تفنگ رو گذاشتم رو ستون فقراته دخترت
با من بیا بیا خوشگله
آهنگه چطوریه؟
NARRATOR: به لس آنجلس خوش آمدید,
به بهترین خودرو هایی که دیترویت عرضه کرده
تعریفی جدید از زیبایی رو به جهان نشون میده
در کنار طراحی منحصر به فرد
ما محیطی آرام بخش و و مطمئن رو برای شما فراهم آوردیم
ترکیبی از چرم و مخمل,
بدنه ی چوبی و ...
کمکش کن بیاد بالا
چرا باید این بچه دماغو رو باید با خودت می آوردی؟
- گند زدم - آره بدم گند زدی
NARRATOR: آمریکا...
اوه خدای من
خوارشو خوارشو
می خوای که این طوری ببینتت؟
سگ مستی تو
تو رو خدا الان گریه نکن فقط
- من بدجوری گند زدم - مرتیکه ی مست بی ناموس... تو
- من دوست دارم - خجالت آوره
من شرمندم داک
- چی؟ - داک
حروم زداه ی لعنتی
خب من بالجین پاولسون هستم
من نماینده ی خودروسازیه دیتروید هستم
من همچیم آدمی هستم
تو هوای ما رو آلوده کردی این مردم نمی تونن تحملش کنن
نیکسون
نه
MISTY: اگر می خوای نظرم رو عوض کنم باید که متقاعدم کنی
البته ممکنم هست با پول به نتیجه ای برسیم
من انتقال الکترونیکی رو قبول می کنم. یه حساب فدرال هستش
شماره ی 22-12
فقط دقیق بگو چقدر
اون یه تفنگ داره
اوه خدای من
سه،دو،یک
یا خدا
چرا این پایینی؟ مگه نگفته بودم برو بالا
- افتادی؟ - آره
تو رو خدا نیگاش کن داری راست میگی؟
فک کنم من نامیرام
فقط این می تونه منطقی باشه
- فک کنم من توانایی مردن ندارم - فیلم کجاست
اون بالاست باید بریم بیاریمش
برو گمشو بیرون کوچولوی عوضی
اونو پس بده من بی سرو پای لعنتی
می خوایش برو بگیرش
نه
اون فیلم لعنتی رو بهم برگردونین زودباشین
- منو پوشش بده - چی؟ مارچ.مارچ
اسلحت رو بنداز
تو روحش
برو مارچ این با من
هی
فرار کن حاجی فرار کن
آقای هیلی چیکار می کنید؟
بکش کنار هالی
هیلی وایسا لازم نیست بکشی طرفو
آقای هیلی اگر الان شما این مرد بکشید من دیگه هرگر با شما حرف نمی زنم
بهت تبریک می گم رفیق
لان تو زندگیت رو مدیون یه دختر 13 ساله هستی
بیا.بیا بریم پایین و بابات رو پیدا کنیم
و اینا هم میشن پلیسا
آقا آقا شما حالتون خوبه؟
آقا کسه دیگه ای تو ساختمون مونده؟
جواب نمی ده
خیلی خب بیاین بفهمیم کسه دیگه هست
HOLLAND: و گاهی اوقات...گاهی اوقات
تو برنده میشی
خدای من
ای خارشو
می دونی چیه حتی حرفم باهاش نزن
حتی بهش نگاهم نکن مرد
لعنتی
اوه پسرا پسرا
تو واقعا فک می کنی اینجا کاری انجام دادی؟
اصلا می دونی الان چه اتفاقی افتاد؟
دستورات بودن من طبق دستورات عمل کردم
مشکلش چیه؟
فک می کنم داره یه ارتباطی بین تو آدولف هیتلر برقرار می کنه
روزنامه لعنتی رو بخون
چیزی که برای دیترویت خوب باشه برای آمریکا هم خوبه
بارکردنی نیست
آمریکای من وجودش رو به 3بزرگ مدیونه
یعنی با از دست دادن دخترت مشکلی نداری؟
- دیترویت اونو کشت - فک کنم در موردش خونده باشم
کل شهر برای رای دادن جمع شدن عجب جماعتی هم بودا
می خواستم که جاش امن باشه واسه همینم شما 2 تا رو استخدام کردم
شما میرید زندان آقای کوترنر
ممکنه که برم زندان
ولی خیلی تغییری ایجاد نمی کنه
نمی تونی دیترویت رو نابود کنی
و حتی اگر برای محافظت ازشم کنارش نباشم
یکی دیگه پیدا میشه
مشکلی نیست جوجه رو آخر پاییز میشمورن
کیریسمس همه مبارک کیریسمستون مبارک
خدایا
اون کجاست؟
اسکاچ
تلوزیون رو دیدی؟
آره دیدم
اونا می خوان شرکت های خودروسازی رو بدون هیچ مجازاتی ول کنن
راستش مدارک کافی برای همدستیشون ندارن
آره شندیم
آفتاب طلوع کرد آفتاب غروب کرد
هیچی عوض نشد درست همون طور که تو گفتی
اونا هم قسر در رفتن واقعا که مخ آدم سوت می کشه
مردم احمق هستن ولی نه در اون حد
نکته اینجاست که نهایتا تو 5 سال آینده
هممون داریم ماشین برقی های ژاپن رو سوار میشیم
اینو یادت باشه
اینو ببین
تا حالا کراوات تنگی نفس دیده بودی؟
روش نفس بکش
هر دفعه جواب میده هالی رو دیونه می کنه
حداق خوبیش اینکه دوباره داری مشروب می خوری
آره خیلی حس خوبی دارم
- می دونی هیچ کسی صدمه ندید - چند نفری به فک رفتنا
دارم می گم که بدون درد مردن
پس فک نمی کنم که صدمه دیده باشن
یه نگاه به این بنداز
- شرمنده ولی کپیه فیلیپینیا شدی - آره
شایدم مکزیکی
و ما لاخره اولین پروندمون رو گرفتیم
- عجوزه تو گندیل -همممم
که فک می کنه زنش با لیندا کارتر می خوابه (بازیگر سریال زن شگفت انگیز)
زن شگفت انگیز (همون واندر ومن خودمون)
یا لیندا کارتر
این چیزیه که باید بفهمیم
درسته
ولی طرف الان 82 سالشه زمان حساسیه
چی میگی؟
خارشو
- به سلامتی پرنده ها - آمین!!!!